|
Chaque année, quand l´ été de la Saint-Martin enrobe la ville d´ Aix-la-Chapelle avec des couleurs d´ automne, le temps pour le "Marché artisanal européen" est revenu. En dessous de parasols multicolores se présentent alors des créateurs artisanaux de toutes les parties d´ Europe. C´ est pour la 34ème fois qu´ en 2009 environ 600 exposants européens ont emballé les matériaux et produits et sont venu à Aix-la-Chapelle.
C´ est à cette place que la Chambre de métiers aimerait se remercier auprès des artisants pour leur engagement. Car ce sont eux qui imposent le haut niveau de qualité de leurs produits et objets qu´ ils présentent à leur stand. Pour eux le "Marché européen" est une plate-forme sur la quelle la tendance de réalisation est présentée ainsi qu´ une bourse de contacts internationaux de mode. La preuve de succès est pour nous - la Chambre de métier - le mot d´ amitié "jusqu´ à l´ année prochaine à Aix-la-Chapelle" avec lequel les exposants font leurs adieux dans plusieurs langues.
Enfin, c´ est aussi la coulisse du centre historique de la ville d´ Aix-la-Chapelle qui fournit le cadre pour ce highlight de l´ été culturel.
Le grand intérêt du public - cette année un quart de million de visiteurs peuvent être reçus - est un facteur supplémentaire pour le succès. Ce grand nombre prouve que nous mettons le bon mélange entre la contenance d´ informations et événements à disposition.
Le "Marché artisanal européen" a atteint une réputation internationale pour sa bourse d´ idées, de mode et de contacts. Nous ferions le nécessaire pour qu´ il gardera ce haut niveau et ainsi sa place dans l´ agenda de la ville d´ Aix-la-Chapelle, des exposants et visiteurs et nous crions ensemble avec les exposants "Bis zum nächsten Jahr in Aachen", "See you next year in Aachen", "A l´ année prochaine à Aix-la-Chapelle".
Dieter Philipp
Président de la Chambre de métiers d´ Aix-la-Chapelle
Info-Flyer 2010,  (PDF, 1,7 MB)
|
Deutsch
